My youngest shares in a nice apartment with a few fellow students in Toronto,Canada. However, just before the Holidays, he complained the balcony doors created a draft. I just happened to see a lovely pattern for a draft stopper in this wonderful book.
De jongste woont in Toronto, Canada waar hij een leuk appartement deelt met een stel mede studenten. Maar, net voor de feestdagen, klaagde hij dat de balkondeuren tochtten. Toevallig had ik net een fraai patroon gezien voor een tochtstopper in dit prachtige boek.
The boys got excited for it and approved. So mommy got out her knitting needles and started clicking away franticly.
De jongens raakten enthousiast en keurden het goed. Dus moeders haalde de breinaalden te voorschijn en begon driftig te breien.
I did change the pattern a bit. Instead of knitting it on two needles, I avoided the tedious task of sewing all those seams by knitting it in the round.
Ik heb t patroon wel wat veranderd. In plaats van breien op twee naalden, vermeed ik t saaie in elkaar naaien door in t rond te breien.
I finished it in time for the boy to take the Fantastic Mr. Fox home to Toronto where he is doing his task and keeping those young fellows nice and warm!
Ik kreeg t op tijd af zodat de jongen de Fantastische Meneer Vos mee kon nemen naar Toronto. Daar doet hij zijn taak en houdt de knullen lekker warm.
Of course, we all played with him for a few days. He is good company and will be sorely missed!
Natuurlijk hebben wij wel eerst een paar dagen met hem gespeeld. Hij is goed gezelschap en wordt gemist!
‘Our hearts grow tender with childhood memories and love of kindred, and we are better throughout the year for having, in spirit, become a child again at Christmas-time.’ ― Laura Ingalls Wilder
Ohoh, what fun, unpacking all those Christmas decorations and getting nostalgic with memories. For instance, with this lovely Christmas Lady, a present from the Love of my Life, about 10 years ago. She always looks so happy in a winter breeze, so pretty and comfortable in her, what I imagine, is a velvet dress lined with (fake!) fur.
The red Dala horses my Love brought from Sweden and the blue one is a trift store find…oh, the joy of thrifting!
Oh jongens, wat heerlijk weer om al die kerstspulletjes uit te pakken, ik word helemaal nostalgisch! Van deze Kerstdame bijvoorbeeld, een cadeautje van zo’n 10 jaar terug van de lief van mijn leven. Ze ziet er altijd zo gelukkig uit in een winters briesje, zo mooi en behaaglijk in ,wat ik denk, is een fluwelen jurk met een (nep!) bont voering.
De rode Dala paardjes zij door mij lief meegebracht uit Zweden en de blauwe vond ik in de kringloop. Oh, de vreugde van t kringlopen!
And these Christmas stockings, I made for our first Christmas in Canada. The poinsettia has a button in the middle, I already found as a child and always kept in my button jar.
En deze kerstkousen heb ik gemaakt voor onze eerste Kerst in Canada. De kerstster heeft een knoop in t midden die ik als kind al gevonden had en altijd bewaarde in mijn knopenblik.
Ahw, and than this little fellow. My sisters and I each had our ‘own’ Christmas decorations and it was always a bit of bickering and secretly moving again, to get ‘our’ things in the best spot of the tree. I got this one when I was a little toddler in the late sixties. And my parents wrapped it carefully and send it along when my sisters came together for a visit in Canada in 2010. We always wonder what it is…what do you think?
Ach, en dan dit kleine ventje. Mijn zusters en ik hadden elk onze ‘eigen’ kerstversieringen en ‘t was altijd wat gekibbel en heimelijk weer verhangen, zodat ‘onze’ spulletjes de fraaiste plek in de boom kregen. Deze kreeg ik toen ik een kleine dreumes was, eind jaren zestig. Mijn ouders hadden t zorgvuldig verpakt en meegegeven met mijn zusters toen zij beiden voor een bezoek kwamen in Canada in 2010. We vragen ons altijd af wat t precies is…wat denk jij?
a scenic representation in which a partly translucent painting is seen from a distance through an opening
a scenic representation in which sculptured figures and lifelike details are displayed usually in miniature so as to blend indistinguishably with a realistic painted background
a life-size exhibit (as of a wildlife specimen or scene) with realistic natural surroundings and a painted background
You start with collecting a few nice glass jars of different sizes and miniatures of trees, animals, snowflakes or whatever you think is pretty and Christmassy. You will also need white decor sand and nice glittery fake snow. Some people use epsom salt or even sugar, but I find that the sand gives more stability to the miniatures. And you will need some red and green felt , glue, sticky tape, thin wire etc.
Je begint met t verzamelen van wat mooie potjes in verschillende maten en miniaturen van bomen, dieren, sneeuwvlokjes en wat jij maar kerstelijk en mooi vindt. Ook heb je wit decor zand en fijne glitter nep sneeuw nodig. Sommige mensen gebruiken ook wel epsom zout of zelfs suiker maar ik vind dat t zand meer stabiliteit aan de miniaturen geeft. En dan heb je nog rood en groen vilt nodig en lijm, plakband, dun ijzerdraad etc.
First you cut out circles from the felt and glue it on the lid. Put a layer of the sand in the jar and place miniatures in it the way you like it. Using such pliers might be helpful.
Eerst knip je cirkels uit t vilt en plakt die op de deksel. Giet een laagje zand in de pot en plaats de miniaturen zoals jij t mooi vindt. T gebruiken van zo’n tangetje kan handig zijn.
To let items ‘float’ in the jars, simply wire them and stick it on the inside of the lid.
Om dingetjes te laten ‘zweven’, gewoon vastmaken aan dun ijzerdraad en aan de deksel plakken.
Sprinkle some fake snow on your little scene and screw the lid on. A little light behind the diorama makes it even more beautiful.
Strooi wat nepsneeuw over je kleine voorstelling en draai de deksel erop. Een klein lichtje achter je diorama maakt t nog mooier.
Mannikin thought that the felt on the lid looked a little sloppy. I corrected that and went a little overboard in making a few more;0)
Tekenpop vond dat t vilt wat slordig leek. Dat heb ik verbeterd en toen ging ik mezelf wat te buiten in t maken van nog een paar;0)
‘When I shop, the world gets better, and the world is better, but then it’s not, and I need to do it again.’― Sophie Kinsella
So I needed (really) I nice serving plate and I went to visit my favorite thrift stores. I could not believe my luck when I found this gorgeous pink depression glass plate with matching dipping bowl for only $6.-!!! And not a chip or a scratch on it! I started humming Christmas songs right away.
And than I saw the delightful peacock and that naughty mouse. And two vintage Pyrex bowls with my favorite Butterprint pattern! Aawh, and that little donkey…so perfect to hold my toothbrush! ( The candle holder is just to show the clever design of the peacock, it looks great on a bookshelf now)
Dus ik had nog een serveerschaal nodig ( echt waar) en ik ging maar eens op bezoek bij mijn favoriete kringloopwinkels. Ik kon mijn geluk niet op toen ik dit prachtige roze depressie glazen bord vond met bijpassend dipsaus schaaltje voor slechts $6,-!!! Geen krasje, niks! Ik begon gelijk kerstliedjes te neuriën. Ach en dat ezeltje…zo perfect voor mijn tandenborstel.
En toen vond ik die voortreffelijke pauw en dat ondeugende muisje en twee vintage Pyrex schalen met mijn favoriete Butterprint opdruk! ( De kandelaar is alleen maar om t slimme ontwerp van de pauw te laten zien, die staat nu zo mooi op een boekenplank)
And then I stumbled on these 1960 children books and ohoh those retro Dolphins were also singing softly to me….
En toen struikelde ik over deze kinderboeken uit 1960 en ohoh die retro dolfijnen zongen zo zachtjes naar mij….
Right…it was the last time this year, I was in the shops. It is getting too crowded with too many grumpy people for my taste;0) Time for reading.
Goed…dat was de laatste keer dat ik in de winkels was dit jaar. T wordt te vol met teveel chagrijnige mensen naar mijn smaak;0) Tijd om te lezen.
And getting ready for Christmas. Oh, how I love this coziness….
“Being a beginner, I decided beforehand not to even attempt to make them turn out perfectly. In return, this, not pursuing perfectness gave me a joy of accepting everything as a great gift at the very moment of opening the kiln’s door.” – Ceramic Artist Yoshitomo Nara.
Ha, I am really getting somewhere with my cushion-for-that-one-chair from this pattern. And how I enjoy my first attempt at crocheting! Far from perfect but as I stated before: I do not suffer from perfectionism and I am thoroughly enjoying myself.
Ha, t wordt al echt wat met dat kussen-voor-die-ene-stoel met dit patroon. Ik heb toch zo’n plezier met de eerste poging met haken! Nouja, verre van perfect maar zoals ik al eerder gezegd heb: ik lijd niet aan perfectionisme en ik vermaak me er prima mee.
And those blocked Granny Squares look so pretty, especially on a dreary,rainy day;0) The hard part comes after this: putting it all together. I have a question for the experienced crocheter : is the single crochet the best method?
En het blokken van al die Granny Squares ziet er zo vrolijk uit, al helemaal op zo’n grijze regendag ;0) Het moeilijkste stuk komt hierna: alles samenvoegen. Ik heb een vraag voor de ervaren haakster: is vasten haken de beste methode?
And really: how many lovely words can you find on one little card? (click on the photo to enlarge)
En werkelijk: hoeveel mooie woorden kan je op een klein kaartje vinden? (klik op de foto om t te vergroten)
‘Have nothing in your house that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.’
-William Morris
When we moved to our new home, I promised myself that this time I would decorate every room nicely.
So here I show of my ohlalalaundry room. A bit too tiny to photograph properly but everyone knows what a washing machine, dryer and sink looks like;0) However, I decided to make it pretty with a little chest of drawers and a cozy shelf with the collection my Dutch souvenirs. And I really like the shape of my watering can ( 50 cents at a thrift store = score!)
Toen we verhuisden naar ons nieuwe huis, had ik mezelf beloofd dat ik deze keer alle kamers prettig ging inrichten.
Dus even opscheppen over mijn nieuwe ohlala-washok. Een beetje te klein om goed te fotograferen maar iedereen weet toch wel hoe een wasmachine, droger en spoelbak er uitziet;0) Ik besloot het te verfraaien met een lief laden kastje en een gezellig plankje met mijn verzameling Hollandse souveniertjes. En ik word erg blij van t ontwerp van mijn gieter. ( 50 cent in de kringloop = score!)
‘In a tidal wave of mystery, you’d still be standing next to me’
-Sebu Simonian, Ryan Merchant from Capital Cities.
Well, I am sort of back on my feet again and scurry bravely through the house, putting up some fall decorations.
Thank you all so much for your kind wishes for my health through comments and emails. That is a good medicine in itself!
Nou, ik ben weer wat op de been en scharrel dapper wat door t huis en zet hier en daar wat herfst decoraties neer.
Allemaal bedankt voor lieve comments en emails met beterschap wensen. Dat alleen al is een goed medicijn!
And many of you had good advise for rest and lots of (warm) fluids with and without alcohol. Tried them all and they help for I do feel better, ha!
Well, not all. I left the goose fat and mustard chest wrapping out. And my parents used to cut raw onions in half and put that on their night stands believing the onion fragrance(= horrible smell) would have a good effect. We kids had no trouble leaving them alone to rest and recuperate! I wonder, why we never tried that for ourselves;0)
En vaak was er ook goed advies voor rust en veel drinken met of zonder alcoholische ingrediënten. Ik heb t allemaal geprobeerd, t helpt want ik voel me beter, ha!
Hoewel, ik heb de ganzenvet en mosterd borstpleisters achterwege gelaten. En mijn ouders sneden altijd rauwe uien doormidden en legden die op hun nachtkastjes. Ze geloofden dat de geur (=stank) van de uien een goed effect had. Wij kinderen hadden totaal geen probleem om hun met rust te laten! Ik vraag me af waarom wij dat later zelf nooit uit probeerden ;0)
It reminded me also of a funny story. A kind lady who often took care of me when I was a wee girl, always made a strong concoction to cure colds and flu. You put port, a whole onion, cloves, molasses and honey in a pan and let it stew for hours and hours. To me it smelled heavenly. I would get a few spoonfuls and it tasted good.
Daardoor schoot me een grappig verhaal in zin. Een aardige dame die vaak voor mij zorgde toen ikzelf nog een hummel was,maakte altijd een krachtig brouwsel tegen verkoudheid en griep. Je doet port, een ui, kruidnagelen, stroop en honing een pan en laat het de hele dag stoven. Ik vond dat t hemels rook. Ik kreeg een paar eetlepels vol en t smaakte goed.
So years later, I tried it out for my own sons. The boys looked full of suspicion at the simmering pot and at me, expecting me to change into the wicked witch at any moment. At the end of the day, I sifted the brew and was delighted with the dark fluid that looked and tasted the same as in my memory.
My youngest son, 8 years at the time and with a flair for Victorian melodrama, looked at it with dismay and called out; ” Oh no, we can not drink THAT…it looks like blood from a very sick human!!!”
I sniffed indignantly in Mary Poppin’s style and discarded my syrup.
Dus jaren later, probeerde ik t uit voor mijn eigen zonen. De jongens gluurden achterdochtig naar de pruttelende pan en mij en vermoedden dat ik elk moment in de boze heks zou veranderen. Aan t einde van de dag, zeefde ik t brouwsel en was opgetogen dat het er net zo uitzag en smaakte als ik t mij herinnerde.
Mijn jongste zoon, 8 jaar oud toen en met een flair van Victoriaans melodrama, keek ontzet en riep uit: ” Oh nee, DAT kunnen we niet drinken…het ziet er uit als bloed van erg ziek mens!!!”
Met een verontwaardigde snuif zoals Mary Poppins, gooide ik mijn siroop maar weg.
Well, on a happier note: do you, just like me, play a newly discovered song you like over and over again? All week I was listening to the cheerful ‘Safe and Sound’ by Capital Cities. And the lyrics are so romantic too! I will share the video with you because it shows 100 years of dance history in such a creative way. So dust of your tap dance shoes, tutu, or disco leggings, move the couch out of the way and have fun!
Nouja, over naar wat vrolijkers: luisteren jullie ook keer op keer naar t zelfde liedje dat je net ontdekt hebt en zo leuk vind, als ik doe? De hele week luister ik al naar t vrolijke ‘Safe and Sound’ van Capital Cities. De tekst is zo lieflijk! Ik zal de video met jullie delen want t laat 100 jaar dans geschiedenis zien op zo’n creatieve manier. Dus stof die tapdans schoenen, tutu of disco legging, schuif de bak aan de kant en heb lol!
It is about time to explore America and specifically Ohio a little further. So the love of my life and I took a day of , and went to the Ohio History Center in Columbus.
Het wordt tijd om Amerika en in t bijzonder Ohio verder te ontdekken. Dus de liefde van mijn leven en ik namen een dagje vrij en gingen naar het Ohio History Center in Columbus.
We learned so much about the archeology, history ,climate and so much more of Ohio. The building is beautiful, the exhibits fun and educational. And , oh joy, there is a complete skeleton of a mammoth.
We leerden heel veel over de archeologie, geschiedenis , klimaat en nog veel meer van Ohio. Het gebouw is prachtig, de tentoonstellingen plezierig en educatief. En, oh jubel, er is een compleet skelet van een mammoet.
But the most fun was the exhibit ‘Building the American Dream’ , about life in Ohio in the fifties. We were thrilled since we are fascinated by this period. The Post War energy translated in cool design, so new and colorful and often a bit whimsical as well.
Maar t leukste was de tentoonstelling over ‘Bouwen aan de Amerikaanse Droom’ over t leven in Ohio in de jaren vijftig. We waren opgetogen want we zijn erg gefascineerd door deze periode. De na-oorlogse energie vertaalt in cool design, zo nieuw, kleurrijk en vaak geestig ook.
Highlight is the complete set up of a Lustron home. A prefab fifties bungalow, all made out of metal. One of the solutions for the housing shortage of the time. Unfortunately, the Lustrom company went broke prematurely, due to insolvable technical problems.
Hoogtepunt is een compleet Lustron huis. Een kant en klaar bouwpakket voor een bungalow, geheel uit metaal. Een van de oplossingen voor t huizen tekort van die tijd. Jammer genoeg, ging het Lustrom bedrijf voortijdig failliet als gevolg van onoplosbare technische problemen.
A Lustrom is quite small and it was crowded, so only some detail photo’s to enjoy. A lot of these items you will find in our home too but I would be chuffed to bits if I would find that lamp! ( the love of my life just shivered a bit at the idea ;0))
Een Lustron is nogal klein en t was druk dus alleen mooie details foto’s. Veel van deze spulletjes kun je ook in ons huis aantreffen maar ik zou wel erg in mijn nopjes zijn als ik deze lamp zou vinden! (de liefde van mijn leven huiverde een beetje bij t idee;0))
Like Flora Poste 